1 00:00:08,509 --> 00:00:13,514 September 16 in the year of the Lord 1702. 2 00:00:14,348 --> 00:00:16,892 We had the wind favorable on the journey. 3 00:00:17,768 --> 00:00:20,771 The crew says that we will land soon. 4 00:00:21,855 --> 00:00:24,024 Apparently he is a brilliant man. 5 00:00:24,525 --> 00:00:28,070 sir please let him be friendly and honest. 6 00:00:28,987 --> 00:00:31,156 Make room in my heart for his children. 7 00:00:32,783 --> 00:00:35,994 I thought that my time for marriage has passed, 8 00:00:36,870 --> 00:00:38,455 but you had other plans. 9 00:00:43,502 --> 00:00:45,379 Today I start a new life. 10 00:00:46,088 --> 00:00:49,883 I will marry the leader researchers, 11 00:00:49,967 --> 00:00:52,511 the founders of this island village. 12 00:00:53,637 --> 00:01:00,435 I, Sarah Westcott, I'm going to be Richard Warren's wife today. 13 00:01:02,312 --> 00:01:03,647 We missed the fog. 14 00:01:04,272 --> 00:01:08,151 We are lucky. When it appears, no one can come or go. 15 00:01:08,861 --> 00:01:09,945 Just to church? 16 00:01:12,239 --> 00:01:15,701 - What is he like? - We're all here because of him. 17 00:01:16,493 --> 00:01:18,579 Everyone on the island we are his debtors. 18 00:01:19,162 --> 00:01:22,374 Before his arrival was naked here. 19 00:01:22,457 --> 00:01:27,045 But now there are flowering trees, food for all lazy mouths, mild winters. 20 00:01:28,380 --> 00:01:29,798 Does it control the weather? 21 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Please? 22 00:01:32,259 --> 00:01:33,886 So he controls the weather? 23 00:01:35,679 --> 00:01:36,763 No. 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,851 But cold breath much less say 25 00:01:40,934 --> 00:01:43,562 when a person has a warm home and a strong skirt. 26 00:01:46,190 --> 00:01:49,026 - Who said that? - Richard Warren. 27 00:02:17,262 --> 00:02:19,264 No relatives with you? 28 00:02:20,682 --> 00:02:21,683 No. 29 00:02:22,351 --> 00:02:24,686 I came to terms with to be an old virgin. 30 00:02:25,187 --> 00:02:29,608 Perhaps the biggest holiday will be so that I will no longer be a burden to my father. 31 00:02:29,691 --> 00:02:33,362 Marriage at this age is a rare blessing. 32 00:02:34,238 --> 00:02:39,409 Fortunately, the island is too small to find A woman. He had to find her on the mainland. 33 00:02:40,160 --> 00:02:43,997 A respectable man needs an honest woman, to run his household. 34 00:02:45,415 --> 00:02:47,626 So is the man of good name? 35 00:02:53,006 --> 00:02:54,800 Sarah, my child, 36 00:02:54,883 --> 00:02:59,012 I'm Pastor Collins, the shepherd of the island flock. 37 00:02:59,096 --> 00:03:02,891 - Hello, pastor. - Hello. How did you travel? 38 00:03:02,975 --> 00:03:06,228 I arrived alive and well, for which I thank you. 39 00:03:06,311 --> 00:03:10,399 The country must seem foreign to you and you feel like a stranger in it, 40 00:03:10,941 --> 00:03:12,818 but know that you have friends here 41 00:03:12,901 --> 00:03:16,905 and God will lift you up, when you feel lonely. 42 00:03:18,532 --> 00:03:19,783 Thank you, pastor. 43 00:03:22,119 --> 00:03:27,291 In times of need, he does not hesitate call me regardless of the hour. 44 00:03:27,374 --> 00:03:30,711 By God's grace I will as I can. 45 00:03:32,754 --> 00:03:34,006 I will, pastor. 46 00:03:35,132 --> 00:03:36,133 Good. 47 00:03:41,013 --> 00:03:44,391 Richard demanded, that this will be part of the wedding vows. 48 00:03:44,975 --> 00:03:47,144 Something he wrote himself. 49 00:03:49,104 --> 00:03:51,523 They are their own. 50 00:03:53,609 --> 00:03:54,610 Selfish? 51 00:03:56,195 --> 00:03:59,531 Love is as powerful as death. 52 00:04:00,699 --> 00:04:05,913 No water can quench love and no flood can drown it. 53 00:04:05,996 --> 00:04:09,750 Richard, take� this woman for his lawful wife? 54 00:04:15,255 --> 00:04:16,380 I'll take it. 55 00:04:16,464 --> 00:04:19,927 Sarah, take this man for your lawful husband? 56 00:04:20,969 --> 00:04:25,891 - I'll take it. - His assistant will be. 57 00:04:25,974 --> 00:04:29,978 She will serve him as president of the colony, 58 00:04:30,062 --> 00:04:33,398 as a maid the protector of the island. 59 00:04:37,486 --> 00:04:38,820 I will. I will. 60 00:04:42,824 --> 00:04:47,538 Thomas, John, Cromwell, Holyoke, 61 00:04:47,621 --> 00:04:50,457 Frances. She lost her finger under the cart wheel. 62 00:04:50,541 --> 00:04:52,876 Children, your new mother. 63 00:04:56,421 --> 00:04:58,340 I am blessed to meet you. 64 00:05:00,759 --> 00:05:01,760 Does he have a name? 65 00:05:03,846 --> 00:05:04,888 Mary. 66 00:05:06,682 --> 00:05:07,683 A good name. 67 00:05:09,309 --> 00:05:10,978 But I think she's missing something. 68 00:05:15,649 --> 00:05:18,193 This brooch belonged to my mother. 69 00:05:21,196 --> 00:05:22,990 Is there one for everyone? 70 00:05:27,202 --> 00:05:30,372 Perhaps the morning will bring many souvenirs. 71 00:05:35,502 --> 00:05:36,753 At this hour? 72 00:05:44,678 --> 00:05:46,555 make sure so that they don't get hurt. 73 00:05:48,807 --> 00:05:51,310 He has work to do who wants my company? 74 00:05:51,393 --> 00:05:53,395 No, I have work to do. 75 00:05:55,731 --> 00:05:59,943 - On our wedding night? - Management burdens me day and night. 76 00:06:00,027 --> 00:06:02,029 Make sure everyone goes to sleep. 77 00:06:06,408 --> 00:06:10,245 I am writing these lines for the first time as a married woman, 78 00:06:10,787 --> 00:06:15,876 Although I admit that it is mother when it is said what to expect on the wedding night, 79 00:06:15,959 --> 00:06:17,961 messed up. 80 00:06:19,004 --> 00:06:21,423 First, there are five children. 81 00:06:22,174 --> 00:06:26,261 The other, he suddenly left without gentleness and kind words. 82 00:06:27,471 --> 00:06:30,891 But Jesus says not to give up. 83 00:06:30,974 --> 00:06:34,394 Hopefully I look forward to the assignments, that I will have as a wife. 84 00:07:01,463 --> 00:07:02,464 Richard? 85 00:07:10,389 --> 00:07:11,640 Richard, are you home? 86 00:07:20,023 --> 00:07:21,108 Richard? 87 00:07:34,371 --> 00:07:35,372 Richard? 88 00:07:50,012 --> 00:07:51,096 Leave me alone. 89 00:08:22,753 --> 00:08:24,171 You are an observer. 90 00:08:28,967 --> 00:08:30,135 Please? 91 00:08:31,261 --> 00:08:35,349 You like to watch people, you follow their progress. 92 00:08:36,850 --> 00:08:38,434 What happened to him? 93 00:08:39,520 --> 00:08:44,483 A plague on us. A violent madness takes over the infected. 94 00:08:45,734 --> 00:08:49,029 - Can't greet them? - This is my power. 95 00:08:49,738 --> 00:08:54,701 The town doctor. He helps them as much as he can, it gives them something to calm their nerves. 96 00:08:54,785 --> 00:08:56,870 But he cannot heal them. 97 00:08:57,704 --> 00:08:58,705 But don't worry. 98 00:08:59,456 --> 00:09:03,460 Richard Warren always says, that bad things will end. 99 00:09:05,212 --> 00:09:06,839 God be with you. 100 00:09:08,924 --> 00:09:09,925 And with you. 101 00:09:17,099 --> 00:09:21,687 Since the appearance of the fog, three more have been infected. A total of twenty so far. 102 00:09:23,063 --> 00:09:25,732 I warned them they should not walk in bad air. 103 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 Otis Stevens cares for the sick every day. 104 00:09:29,778 --> 00:09:32,614 - Well, it's not infected. - not yet. 105 00:09:33,532 --> 00:09:36,577 Apparently they are suffering from some kind of madness. 106 00:09:37,369 --> 00:09:38,662 Should we worry? 107 00:09:40,455 --> 00:09:41,456 No. 108 00:09:44,710 --> 00:09:50,132 Cornelius Evans was the first to fall ill. At first he just had a headache. 109 00:09:50,841 --> 00:09:53,135 The woman gave him a drink. He slept soundly, a� 110 00:09:53,635 --> 00:09:57,264 He woke up with the same headache. Here. 111 00:09:59,141 --> 00:10:00,684 Five days like that. 112 00:10:01,476 --> 00:10:05,981 His eyes were yellow and mad. He changed. He was angry, confused. 113 00:10:06,064 --> 00:10:10,819 Otis visited him every evening. Advised he has a warm bath and a morning drink. 114 00:10:11,486 --> 00:10:17,159 But when he returned in the morning, he saw a lock of hair at the door. 115 00:10:18,202 --> 00:10:22,206 Entered and found Cornelius on the ground. 116 00:10:24,041 --> 00:10:26,752 Fingers in the man's skull. 117 00:10:33,091 --> 00:10:35,093 The infection is spreading. 118 00:10:35,677 --> 00:10:39,097 Soon it will affect everyone. We must act. 119 00:10:39,181 --> 00:10:43,894 - You must take action. - Sarah, go to sleep. 120 00:10:45,687 --> 00:10:47,189 I haven't cleaned up yet. 121 00:11:00,994 --> 00:11:04,915 They say you are in harmony with the island, to �whisper� to him. 122 00:11:05,707 --> 00:11:07,835 It tames him�. He will bow to you. 123 00:11:07,918 --> 00:11:12,756 - We survived the first years only because of you. - Pray. 124 00:11:12,840 --> 00:11:18,136 They say that that pendant kisses� like a cross�. It's not a crime. 125 00:11:18,637 --> 00:11:21,682 What is hidden in it? They say they vow! 126 00:13:56,837 --> 00:13:58,630 Baby, what's wrong with you? 127 00:14:06,722 --> 00:14:10,976 I think by coming here made a security mistake. 128 00:14:13,812 --> 00:14:17,733 Though my days were bitter before, I was doing pretty well. 129 00:14:17,816 --> 00:14:20,777 Life without children and husband 130 00:14:20,861 --> 00:14:23,155 I was able to download it 131 00:14:23,238 --> 00:14:25,908 - Enjoyed the role - Woman, you are not understandable. 132 00:14:25,991 --> 00:14:28,493 Pastor, I am filled with terror! 133 00:14:29,036 --> 00:14:30,287 I saw him. 134 00:14:30,370 --> 00:14:33,040 I saw him kill Ezra Lowery. 135 00:14:34,625 --> 00:14:36,960 - There's a body? - No. 136 00:14:37,044 --> 00:14:39,505 But it is under our home hidden space 137 00:14:39,588 --> 00:14:42,591 and in it Ezra's bloody staff. 138 00:14:44,218 --> 00:14:45,969 He must find out the truth. 139 00:14:47,554 --> 00:14:50,057 There is evil in this land. 140 00:14:50,140 --> 00:14:52,142 Something bad. 141 00:14:53,769 --> 00:14:56,939 I'm afraid that your husband was chosen by the devil himself. 142 00:14:57,523 --> 00:14:59,399 I don't know why. 143 00:15:00,317 --> 00:15:01,902 Others think the same. 144 00:15:03,028 --> 00:15:04,780 we are afraid for Warren to fuck with him. 145 00:15:06,532 --> 00:15:10,661 Va��ans disappear forever. So is his previous wife. 146 00:15:10,744 --> 00:15:11,912 Oh god. 147 00:15:12,955 --> 00:15:16,708 I can't stay even for a moment longer. I want to get off this horrible island. 148 00:15:16,792 --> 00:15:20,128 I am almost fifty years old. Let me die in my father's attic 149 00:15:20,212 --> 00:15:22,047 - Sarah. - Let this be my fate. 150 00:15:22,130 --> 00:15:23,131 Sarah. 151 00:15:25,133 --> 00:15:28,887 Know that God has chosen you for a specific purpose. 152 00:15:30,097 --> 00:15:33,725 You didn't come to this island for a reason which you assumed. 153 00:15:33,809 --> 00:15:35,811 But because of something bigger. 154 00:15:36,395 --> 00:15:39,231 You are not alone. 155 00:15:41,149 --> 00:15:43,652 When she goes to bed tonight 156 00:15:45,070 --> 00:15:48,657 leave the front door unlocked, so that we can enter. 157 00:15:49,783 --> 00:15:50,784 And did what? 158 00:15:53,537 --> 00:15:55,372 What we must. 159 00:15:59,668 --> 00:16:04,047 Nobody understands burdens of leadership. 160 00:16:04,673 --> 00:16:07,384 They are plotting against me. You know that. 161 00:16:07,467 --> 00:16:10,387 They are afraid. Nuisance, disappearances� 162 00:16:10,470 --> 00:16:11,763 Disappearances? 163 00:16:14,641 --> 00:16:15,893 What kind of disappearances? 164 00:16:18,562 --> 00:16:21,315 - Who were you talking to? - With nobody. 165 00:16:25,235 --> 00:16:27,321 It's not. Only� 166 00:16:28,322 --> 00:16:31,992 I'm sorry, even I can't understand my words. 167 00:16:34,953 --> 00:16:36,622 Take the kids upstairs. 168 00:16:37,539 --> 00:16:40,167 Children� 169 00:16:53,722 --> 00:16:55,140 Is something wrong? 170 00:16:58,852 --> 00:17:00,270 Everything will be fine. 171 00:19:45,811 --> 00:19:47,813 Didn't I clearly warn you? 172 00:19:50,023 --> 00:19:52,526 For your own safety he is not allowed to leave the house. 173 00:19:53,485 --> 00:19:55,904 Not even for washing and accompanying children. 174 00:20:01,702 --> 00:20:05,038 Don't give in to fear. 175 00:20:06,707 --> 00:20:10,460 I will find the one who bears this guilt. 176 00:20:10,544 --> 00:20:15,966 On an island with no way out cannot hide from anyone indefinitely. 177 00:20:21,263 --> 00:20:22,431 I will protect us. 178 00:20:28,645 --> 00:20:31,690 Go to your room. Pray. 179 00:20:42,868 --> 00:20:46,330 Please. Father, please. 180 00:20:49,041 --> 00:20:50,042 Please. 181 00:24:22,963 --> 00:24:24,214 Pastor Collins! 182 00:24:25,340 --> 00:24:27,968 Richard is alive! 183 00:24:30,846 --> 00:24:33,724 Yes, we found that out. 184 00:24:35,434 --> 00:24:37,769 Don't be afraid. He can trust this committee�. 185 00:24:37,853 --> 00:24:43,025 Then you all have to listen. Don't mess with the devil. It's bad. 186 00:24:43,108 --> 00:24:45,944 I saw that they were stabbing him with a knife, but he didn't die. 187 00:24:46,028 --> 00:24:50,490 For the benefit of all men, women and children, hurry up and stop him. 188 00:24:53,243 --> 00:24:54,912 A hidden tunnel leads to the house. 189 00:24:54,995 --> 00:24:58,248 On the southeast edge is a well, which will enable the transition. 190 00:24:58,332 --> 00:25:00,834 Send ten honest, of powerful forces. 191 00:25:05,672 --> 00:25:08,926 A merchant ship will leave tonight. 192 00:25:09,009 --> 00:25:12,262 - There is a bed for you on it - Thank God. 193 00:25:12,346 --> 00:25:15,265 But we need your help. 194 00:25:19,061 --> 00:25:24,566 Pour this into his drink. He will be as helpless as a child. 195 00:25:24,650 --> 00:25:26,652 No, I can't go back. 196 00:25:26,735 --> 00:25:29,488 He has to, or he'll know. 197 00:25:30,364 --> 00:25:35,202 You said he had to be stopped. Now you bear that burden too. 198 00:25:35,285 --> 00:25:38,121 Think of your children. 199 00:25:39,289 --> 00:25:42,709 Your children? I barely met them. 200 00:25:42,793 --> 00:25:44,795 Sarah, please. 201 00:25:45,337 --> 00:25:49,174 Our only hope you are against this topic. 202 00:25:54,555 --> 00:25:59,643 I don't understand the nature of the curse, which affected this island. 203 00:26:00,435 --> 00:26:06,608 But I know that his heart beats in a cylinder, which my man wears around his neck. 204 00:26:07,359 --> 00:26:11,905 What will break my neck? His hands? This nuisance? 205 00:26:11,989 --> 00:26:15,993 Death comes to all but I'm afraid that first it's pome. 206 00:26:16,785 --> 00:26:18,620 I don't know how, but I know from whom. 207 00:26:28,505 --> 00:26:33,427 Of course he's here with me, that's why I say all this in �ala. 208 00:26:34,011 --> 00:26:36,096 And with that I say goodbye. 209 00:26:46,481 --> 00:26:48,066 You are at home. What a blessing. 210 00:26:49,735 --> 00:26:51,778 What is written in that book? 211 00:26:53,071 --> 00:26:54,781 Silly women's thoughts. 212 00:26:56,700 --> 00:26:57,951 I want to read it. 213 00:26:59,244 --> 00:27:00,829 I would be embarrassed. 214 00:27:28,315 --> 00:27:30,317 Pořírek tries to calm his thoughts. 215 00:27:32,194 --> 00:27:34,112 No, I need clear thoughts. 216 00:27:41,537 --> 00:27:46,083 Children, go to sleep. Immediately. I need to talk to your father. 217 00:27:47,668 --> 00:27:48,669 Immediately. 218 00:28:05,853 --> 00:28:11,775 if people are really against you he needs a woman by his side. 219 00:28:15,904 --> 00:28:18,365 We are married all these days and we haven't met yet 220 00:28:21,285 --> 00:28:22,452 Realized. 221 00:28:28,333 --> 00:28:32,796 Burdens that are placed on me 222 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 Let me help you wear them. 223 00:29:08,040 --> 00:29:09,958 What sin lies on your tongue? 224 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 You are in league with them. Traitor. 225 00:29:31,563 --> 00:29:32,731 He killed my mother. 226 00:29:35,025 --> 00:29:36,944 Go get your siblings. We're leaving. 227 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 - Who are they? - Don't stop. 228 00:30:09,434 --> 00:30:10,644 They left without us. 229 00:30:11,854 --> 00:30:14,273 Sit in this boat. We'll catch up with them. 230 00:30:14,982 --> 00:30:15,983 Careful. 231 00:30:23,365 --> 00:30:24,908 Is he leaving? 232 00:30:27,202 --> 00:30:28,412 Abigail� 233 00:30:29,454 --> 00:30:31,290 He doesn't feel well. 234 00:30:31,957 --> 00:30:33,584 Go to the man, the doctor. 235 00:30:34,585 --> 00:30:35,794 I'm already here. 236 00:30:39,464 --> 00:30:43,427 - I'll board with you. - but there is not enough space. 237 00:30:45,095 --> 00:30:46,680 I'm not sick! 238 00:30:48,557 --> 00:30:50,142 Sorry, there is no room. 239 00:30:50,684 --> 00:30:53,520 Well, disembark the children. They are not your blood. 240 00:30:56,064 --> 00:30:57,065 They are with me. 241 00:30:59,526 --> 00:31:01,069 I am in charge of them. 242 00:31:03,780 --> 00:31:07,451 Back off! I will no longer obey orders. 243 00:31:18,295 --> 00:31:21,381 Let's go. Ropes. 244 00:31:35,896 --> 00:31:37,022 Traitors. 245 00:31:40,234 --> 00:31:44,071 You have placed yourself above the gods and human laws. 246 00:31:44,154 --> 00:31:48,158 You killed those which you swore to defend. 247 00:31:49,368 --> 00:31:50,369 No! 248 00:31:51,036 --> 00:31:53,163 She doesn't want him to open it. 249 00:31:53,247 --> 00:31:58,126 - Why don't you want me to open it? - The thing that kept us alive. 250 00:31:59,127 --> 00:32:02,965 As we feared. You made a pact with the devil. 251 00:32:03,048 --> 00:32:05,217 No, it's not bad. 252 00:32:05,843 --> 00:32:07,427 It is our god. 253 00:32:07,511 --> 00:32:10,931 He went crazy. Let's get rid of him. 254 00:32:11,014 --> 00:32:12,516 You can't get rid of me. 255 00:32:13,517 --> 00:32:17,521 It won't allow it. This is my burden. 256 00:32:18,438 --> 00:32:23,402 Set me free and you will be forgiven, I will continue to wear it myself. 257 00:32:23,485 --> 00:32:29,199 God will decide your fate. The one true God. 258 00:32:37,040 --> 00:32:42,004 No. You must not bury me. You must not! 259 00:32:43,380 --> 00:32:48,218 You will perish! Pact! The pact must be respected. 260 00:32:48,302 --> 00:32:51,847 pact, who spared us the first winter. 261 00:32:52,431 --> 00:32:55,017 He spoke to me through mushrooms. 262 00:32:56,101 --> 00:32:58,353 Please. Complete the pact. 263 00:32:58,437 --> 00:32:59,646 How? 264 00:32:59,730 --> 00:33:02,858 Sacrifice! �life� life for life. 265 00:33:04,276 --> 00:33:09,448 Everything I've done was for the welfare of our people. 266 00:33:10,282 --> 00:33:14,953 Complete the pact and the affliction will pass away. 267 00:33:15,913 --> 00:33:18,832 But you won't be You won't be 268 00:33:20,417 --> 00:33:24,254 The fear will not end! They will only deepen. 269 00:33:24,338 --> 00:33:28,383 Please let my children they don't suffer because of your mistake. 270 00:33:29,051 --> 00:33:33,055 Your wife is taking them to the mainland, away from you. 271 00:33:34,848 --> 00:33:37,226 No. No. 272 00:33:37,309 --> 00:33:39,645 The island won't let them leave. 273 00:33:40,562 --> 00:33:44,441 Please! Please! You will kill everyone. 274 00:33:48,820 --> 00:33:51,615 You will kill everyone! 275 00:33:51,698 --> 00:33:56,203 You will kill everyone! You will kill everyone! 276 00:33:56,286 --> 00:33:58,330 You will kill everyone! 277 00:33:58,997 --> 00:34:03,752 You will kill everyone! You will kill everyone! 278 00:34:03,836 --> 00:34:07,005 You will kill everyone! 279 00:35:23,332 --> 00:35:24,333 It worked for me. 280 00:35:27,920 --> 00:35:29,505 - Did you make it? - Come on. 281 00:37:11,857 --> 00:37:13,859 Translation: Polona Mertelj 282 00:37:16,859 --> 00:37:20,859 Taken from www.titlovi.com